Actualités du Centre. Etats-Unis – Biden délivre un message d’adieu et publie son bilan à la présidence

A quatre jours de son départ de la Maison blanche, le Président des Etats-Unis, Joe Biden, a fait une allocution depuis le bureau ovale sur son mandat et sur le futur du pays.

Le centriste a également publié un long bilan de son action et de ses accomplissements accompagnés d’une lettre au peuple américain.

 

► Allocution de départ de Joe Biden
Mes compatriotes américains, je m'adresse ce soir depuis le bureau ovale.
Avant de commencer, permettez-moi de parler d'importantes nouvelles d'aujourd'hui. Après huit mois de négociations ininterrompues, par mon administration, un cessez-le-feu et un accord sur les otages ont été conclus par les Israéliens et le Hamas avec les éléments que j'ai exposés en détail en mai de cette année.
Ce plan a été élaboré et négocié par mon équipe et sera largement mis en œuvre par l'administration entrante. C'est pourquoi j'ai dit à mon équipe de tenir l'administration à venir pleinement informée, parce que c'est comme ça que cale devrait fonctionner: travailler ensemble en tant qu'Américains.
Ce sera ma dernière adresse à vous peuple américain depuis le Bureau ovale en tant que président. Et j'ai beaucoup réfléchi à qui nous sommes et, peut-être plus important encore, qui nous devrions être.
Il y a longtemps, dans le port de New York, un monteur de charpentes métalliques a assemblé poutre après poutre, jour après jour. Il a été rejoint par des métallurgistes, des tailleurs de pierre et des ingénieurs. Ils ont construit non pas une simple structure, mais un phare de la liberté.
L'idée même de l'Amérique était si grande que nous estimions que le monde entier devait la voir avec la Statue de la liberté, cadeau de la France après notre guerre civile. Comme l'idée même de l'Amérique, elle a été construite non pas par une seule personne, mais par de nombreuses personnes, de toutes origines et du monde entier.
Comme l'Amérique, la Statue de la liberté n'est pas immobile.
Son pied s'avance littéralement au sommet d'une chaîne brisée de l'esclavage humain. Elle est en marche, et elle bouge littéralement. Elle a été construite pour se balancer d'avant en arrière afin de résister à la fureur des tempêtes, pour résister à l'épreuve du temps, car les tempêtes arrivent toujours. Elle oscille de quelques centimètres, mais ne tombe jamais dans le courant en contrebas - une merveille d'ingénierie.
La Statue de la liberté est également un symbole durable de l'âme de notre nation, une âme façonnée par des forces qui nous rassemblent et par des forces qui nous séparent. Et pourtant, dans les bons moments comme dans les moments difficiles, nous avons résisté à tout.
Une nation de pionniers et d'explorateurs, de rêveurs et d'hommes d'action, d'ancêtres natifs de cette terre, d'ancêtres venus par la force, une nation d'immigrants venus pour construire une vie meilleure, une nation qui porte le flambeau de l'idée la plus puissante de l'histoire du monde, à savoir que nous sommes tous - tous créés égaux. Que nous méritons tous d'être traités avec dignité, justice et équité. Que la démocratie doit être défendue, définie et imposée, déplacée de toutes les manières possibles. Nos droits, nos libertés, nos rêves.
Mais nous savons que l'idée de l'Amérique - notre institution, notre peuple, les valeurs qui la soutiennent - est constamment mise à l'épreuve. Des débats permanents sur le pouvoir et l'exercice du pouvoir, sur la question de savoir si nous menons par l'exemple de notre pouvoir ou par le pouvoir de notre exemple, si nous avons le courage de nous opposer à l'abus de pouvoir ou si nous y cédons.
Après 50 ans passés au centre de tout cela, je sais que croire en l'idée de l'Amérique signifie respecter les institutions qui régissent une société libre : la présidence, le Congrès, les tribunaux, une presse libre et indépendante. Des institutions qui sont enracinées non pas - elles ne reflètent pas les mots intemporels, mais elles - elles - elles font écho aux mots de la Déclaration d'indépendance : « Nous tenons ces vérités pour évidentes ». Ils sont enracinés dans les mots intemporels de la Constitution : « Nous, le peuple ».
Notre système de séparation des pouvoirs, d'équilibre des pouvoirs, n'est peut-être pas parfait, mais il a préservé notre démocratie pendant près de 250 ans - plus longtemps que n'importe quelle autre nation dans l'histoire qui a tenté une expérience aussi audacieuse.
Au cours des quatre dernières années, notre démocratie a tenu bon. Et chaque jour, j'ai tenu mon engagement d'être le président de tous les Américains pendant l'une des périodes les plus difficiles de l'histoire de notre pays.
La vice-présidente Kamala Harris a été pour moi une partenaire de choix.
J'ai eu l'honneur de voir la résilience des travailleurs essentiels qui nous ont permis de surmonter une pandémie unique en son genre, l'héroïsme des membres des forces armées et des premiers intervenants qui assurent notre sécurité, la détermination des défenseurs de nos droits et de nos libertés.
Au lieu de perdre leur emploi à cause d'une crise économique dont nous avons hérité, des millions d'Américains retrouvent aujourd'hui la dignité du travail ; des millions d'entrepreneurs et d'entreprises créent de nouvelles activités et industries, embauchent des travailleurs américains et utilisent des produits américains.
Ensemble, nous avons lancé une nouvelle ère de possibilités américaines - l'une des plus grandes modernisations d'infrastructures de toute notre histoire, avec de nouvelles routes, de nouveaux ponts, de l'eau propre, l'accès à l'internet à haut débit pour tous les Américains à un prix abordable.
Nous avons inventé le semi-conducteur, plus petit que le bout de mon petit doigt. Aujourd'hui, nous ramenons ces usines de fabrication de puces et ces emplois en Amérique, où ils ont toute leur place, créant ainsi des milliers d'emplois.
Nous avons enfin donné à Medicare le pouvoir de négocier une baisse des prix des médicaments sur ordonnance pour des millions de personnes âgées.
Enfin, nous avons fait quelque chose pour protéger nos enfants et nos familles en adoptant la loi sur la sécurité des armes à feu la plus importante depuis 30 ans et en ramenant les crimes violents à leur niveau le plus bas depuis 50 ans.
Nous nous acquittons de notre obligation sacrée à l'égard de plus d'un million de vétérans qui ont été exposés à des substances toxiques, et à l'égard de leurs familles, en leur fournissant des soins médicaux, des prestations d'éducation et bien d'autres choses encore.
Vous savez, il faudra du temps pour ressentir pleinement l'impact de tout ce que nous avons fait ensemble. Mais les graines sont plantées, et elles pousseront et fleuriront pendant des décennies.
Chez nous, nous avons créé près de 17 millions d'emplois, soit plus que n'importe quelle autre administration en un seul mandat.
Le nombre de personnes bénéficiant de soins de santé n'a jamais été aussi élevé.
À l'étranger, nous avons renforcé l'OTAN. L'Ukraine est toujours libre. Et nous avons pris de l'avance sur la Chine. Et bien d'autres choses encore.
Je suis très fier de tout ce que nous avons accompli ensemble pour le peuple américain. Je souhaite à la nouvelle administration de réussir, car je veux que l'Amérique réussisse.
C'est pourquoi j'ai maintenu mon devoir d'assurer une transition pacifique et ordonnée du pouvoir, afin de garantir que nous menions par la force de notre exemple. Je n'ai aucun doute sur le fait que l'Amérique est en mesure de continuer à réussir.
C'est pourquoi, dans mon discours d'adieu de ce soir, je tiens à mettre en garde le pays contre certaines choses qui me préoccupent beaucoup. Il s'agit de la dangereuse concentration du pouvoir entre les mains d'un très petit nombre de personnes très riches, et des conséquences dangereuses si leur abus de pouvoir n'est pas contrôlé.
Aujourd'hui, une oligarchie d'une richesse, d'un pouvoir et d'une influence extrêmes prend forme en Amérique et menace littéralement notre démocratie tout entière, nos droits et libertés fondamentaux, ainsi qu'une chance équitable pour chacun d'aller de l'avant.
Nous en voyons les conséquences dans toute l'Amérique. Et nous l'avons déjà vu, il y a plus d'un siècle. Mais à l'époque, le peuple américain s'est opposé aux barons voleurs et a démantelé les trusts.
Ils n'ont pas puni les riches. Ils les ont simplement obligés à payer la note et à respecter les règles que tous les autres devaient suivre. Les travailleurs ont obtenu le droit de gagner leur juste part. Vous savez, ils ont été pris en compte dans l'accord, et cela nous a permis de construire la classe moyenne la plus nombreuse et le siècle le plus prospère que le monde ait jamais connu, et nous devons recommencer.
Au cours des quatre dernières années, c'est exactement ce que nous avons fait.
Les gens devraient pouvoir gagner autant qu'ils le peuvent, mais jouer selon les mêmes règles, payer leur juste part d'impôts.
Les enjeux sont considérables. À l'heure actuelle, la menace existentielle du changement climatique n'a jamais été aussi claire. Il suffit de regarder ce qui se passe dans tout le pays, de la Californie à la Caroline du Nord.
C'est pourquoi j'ai signé la loi sur le climat et les énergies propres la plus importante - de l'histoire du monde, et le reste du monde essaie maintenant de s'en inspirer. Elle fonctionne, crée des emplois et des industries d'avenir.
Nous avons prouvé que nous n'avons pas à choisir entre la protection de l'environnement et la croissance économique. Nous faisons les deux.
Mais des forces puissantes veulent exercer leur influence sans contrôle pour éliminer les mesures que nous avons prises pour lutter contre la crise climatique afin de servir leurs propres intérêts en matière de pouvoir et de profit.
Nous ne devons pas nous laisser intimider et sacrifier l'avenir, l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants. Nous devons continuer à aller de l'avant, et plus vite. Il n'y a pas de temps à perdre.
Il est également évident que le leadership américain en matière de technologie est sans égal, une source inégalée d'innovation qui peut transformer des vies. Nous voyons les mêmes dangers liés à la concentration de la technologie, du pouvoir et de la richesse.
Vous savez, dans son discours d'adieu, le président Eisenhower a évoqué les dangers du complexe militaro-industriel. Il nous a alors mis en garde contre, je cite, « la possibilité d'une montée désastreuse d'un pouvoir mal placé », fin de citation.
Six décennies plus tard, je suis tout aussi inquiet de la montée potentielle d'un complexe technico-industriel qui pourrait poser de réels dangers pour notre pays également.
Les Américains sont ensevelis sous une avalanche de fausses informations et de désinformations qui favorisent les abus de pouvoir. La presse libre s'effondre. Les rédacteurs en chef disparaissent. Les médias sociaux abandonnent la vérification des faits. La vérité est étouffée par des mensonges racontés pour le pouvoir et le profit.
Nous devons demander des comptes aux plateformes sociales pour protéger nos enfants, nos familles et notre démocratie même contre les abus de pouvoir.
En attendant, l'intelligence artificielle est la technologie la plus importante de notre époque, voire de tous les temps. Rien n'offre des possibilités et des risques plus profonds pour notre économie et notre sécurité, notre société, notre humanité même.
L'intelligence artificielle peut même nous aider à répondre à mon appel à mettre fin au cancer tel que nous le connaissons. Mais si des garanties ne sont pas mises en place, l'IA pourrait engendrer de nouvelles menaces pour nos droits, notre mode de vie, notre vie privée, notre façon de travailler et de protéger notre nation.
Nous devons nous assurer que l'IA est sûre, digne de confiance et bénéfique pour l'ensemble de l'humanité.
À l'ère de l'IA, il est plus important que jamais que le peuple gouverne. En tant que pays de liberté, l'Amérique - et non la Chine - doit être le chef de file mondial du développement de l'IA.
Vous savez, dans les années à venir, c'est au président, à la présidence, au Congrès, aux tribunaux, à la presse libre et au peuple américain qu'il appartiendra de faire face à ces forces puissantes.
Nous devons réformer le code des impôts - non pas en accordant les plus grandes réductions d'impôts aux milliardaires, mais en leur faisant payer leur juste part.
Nous devons éliminer l'argent noir - ce financement caché qui se cache derrière les contributions de trop nombreuses campagnes - nous devons l'éliminer de notre vie politique.
Nous devons promulguer une limite de temps de 18 ans - limite de mandat - et faire les réformes éthiques les plus fortes pour notre Cour Suprême.
Nous devons interdire aux membres du Congrès de négocier des actions en bourse pendant qu'ils sont au Congrès.
Nous devons amender la Constitution pour qu'il soit clair qu'aucun président - aucun président - n'est à l'abri des crimes qu'il ou elle commet pendant son mandat. Le pouvoir du président est limité - il n'est pas absolu, et il ne devrait pas l'être.
Dans une démocratie, la concentration du pouvoir et des richesses présente un autre danger. Elle érode le sens de l'unité et de l'objectif commun. Elle engendre la méfiance et la division. La participation à notre démocratie devient épuisante, voire désillusionnante, et les gens n'ont pas l'impression d'avoir une chance équitable.
Mais nous devons rester engagés dans le processus. Je sais que c'est frustrant.
L'égalité des chances est ce qui fait que l'Amérique est l’Amérique. Tout le monde a droit à une chance équitable - pas une garantie, mais juste une chance équitable, un terrain de jeu égal - pour aller aussi loin que son travail acharné et son talent peuvent le mener.
Nous ne devons jamais perdre cette vérité essentielle - rester ce que nous sommes.
J'ai toujours pensé, et je l'ai dit à d'autres dirigeants du monde, que l'Amérique pouvait être définie par un mot : possibilités.
Il n'y a qu'en Amérique que nous croyons que tout est possible, comme un enfant bègue issu de milieux modestes de Scranton, en Pennsylvanie, et de Claymont, dans le Delaware, assis derrière ce bureau, dans le bureau ovale, en tant que président des États-Unis.
C'est la magie de l'Amérique. Elle est partout autour de nous.
À l'étage de la résidence de la Maison Blanche, je suis passé je ne sais combien de fois devant une peinture de la Statue de la liberté. Sur ce tableau, plusieurs ouvriers grimpent sur le bras tendu de la statue qui tient la torche. Chaque fois que je passe devant, cela me rappelle l'histoire et l'âme de notre nation et le pouvoir du peuple américain.
On raconte l'histoire d'un vétéran, fils d'immigré, dont le travail consistait à monter sur cette torche et à polir les vitres ambrées pour que les rayons de lumière puissent atteindre le plus grand nombre possible de personnes. On l'appelait le « gardien de la flamme ».
Il a dit un jour de la Statue de la liberté qu'elle « parle un langage universel silencieux, celui de l'espoir, que tous ceux qui recherchent et parlent la liberté peuvent comprendre ».
Oui, nous nous balançons d'avant en arrière pour résister à la fureur de la tempête, pour résister à l'épreuve du temps - une lutte constante - une lutte constante, une courte distance entre le péril et la possibilité.
Mais ce que je crois, c'est que l'Amérique de nos rêves est toujours plus proche que nous ne le pensons. Et c'est à nous de faire en sorte que nos rêves deviennent réalité.
Permettez-moi de conclure en exprimant ma gratitude à tant de personnes. Aux membres de mon administration, ainsi qu'aux fonctionnaires et aux premiers intervenants dans tout le pays et dans le monde entier, je vous remercie de vous être mobilisés pour servir.
Aux membres de nos forces armées et à leurs familles, c'est le plus grand honneur de ma vie que de vous diriger en tant que commandant en chef.
Et, bien sûr, à Kamala et à son incroyable partenariat - une vice-présidente historique. Elle et Doug sont devenus comme une famille. Et pour moi, la famille, c'est tout.
J'adresse mes remerciements les plus sincères à notre extraordinaire première dame, qui est avec moi dans l'ovale aujourd'hui, et à toute notre famille. Vous êtes l'amour de ma vie et la vie de mon amour.
Et je vous remercie éternellement, vous, le peuple américain. Après 50 ans de service public, je vous donne ma parole, je crois toujours en l'idée que défend cette nation, une nation où les forces de nos institutions et le caractère de notre peuple comptent et doivent perdurer.
C'est maintenant à vous de monter la garde. Puissiez-vous tous être les gardiens de la flamme. Puissiez-vous garder la foi.
J'aime l'Amérique. Vous l'aimez aussi.
Que Dieu vous bénisse tous. Et que Dieu protège nos troupes. Merci pour ce grand honneur.

 

Bilan de Joe Biden
Lettre du Président Biden accompagnant ce bilan
Il y a quatre ans, nous avons vécu un hiver de périls et un hiver de possibilités. Nous étions en proie à la pire pandémie depuis un siècle, à la pire crise économique depuis la Grande dépression et à la pire attaque contre notre démocratie depuis la Guerre de sécession. Mais nous nous sommes rassemblés en tant qu'Américains et nous avons bravé cette épreuve. Nous en sommes sortis plus forts, plus prospères et plus sûrs.
Aujourd'hui, notre économie est la plus forte du monde et nous avons créé un nombre record de 16,6 millions d'emplois. Les salaires sont en hausse. L'inflation continue de baisser. L'écart de richesse entre les races n'a jamais été aussi faible depuis 20 ans. Nous sommes en train de reconstruire l'ensemble de notre pays - les communautés urbaines, suburbaines, rurales et tribales. L'industrie manufacturière revient en Amérique. Nous sommes de nouveau à la pointe de la science et de l'innovation dans le monde, notamment dans le secteur des semi-conducteurs. Et nous avons finalement battu Big Pharma pour réduire le coût des médicaments sur ordonnance pour les personnes âgées. Aujourd'hui, plus de personnes que jamais auparavant bénéficient d'une assurance maladie en Amérique. J'ai signé l'une des lois les plus importantes pour aider des millions d'anciens combattants exposés à des substances toxiques et leurs familles, ainsi que la loi la plus importante jamais adoptée sur le climat et la première grande loi sur la sécurité des armes à feu depuis près de 30 ans. Aujourd'hui, le taux de criminalité violente n'a jamais été aussi bas depuis 50 ans.
Je me suis présenté à l'élection présidentielle parce que je pensais que l'âme de l'Amérique était en jeu. La nature même de notre identité était en jeu. Et c'est toujours le cas. L'Amérique est une idée plus forte que n'importe quelle armée et plus grande que n'importe quel océan. C'est l'idée la plus puissante de l'histoire du monde. Cette idée est que nous sommes tous créés égaux, dotés par notre Créateur de certains droits inaliénables, parmi lesquels la vie, la liberté et la recherche du bonheur. Nous n'avons jamais été à la hauteur de cette idée sacrée, mais nous ne nous en sommes jamais éloignés non plus. Et je ne crois pas que le peuple américain s'en éloignera aujourd'hui.
La vice-présidente Harris et moi-même avons demandé à nos collaborateurs de préparer un résumé détaillé des progrès que nous avons accomplis ensemble au cours des quatre dernières années. Je vous présente ci-dessous notre bilan. J'espère que vous ferez votre part pour consolider les progrès que nous avons accomplis.
J'ai eu le privilège de servir cette nation pendant plus de 50 ans. Nulle part ailleurs sur Terre un enfant bègue issu de milieux modestes de Scranton, en Pennsylvanie, et de Claymont, dans le Delaware, ne pourrait un jour s'asseoir derrière le « Resolute Desk » dans le bureau ovale en tant que président des États-Unis. J'ai donné mon cœur et mon âme à notre nation. Et j'ai été béni des millions de fois en retour par l'amour et le soutien du peuple américain.
L'histoire est entre vos mains. Le pouvoir est entre vos mains. L'idée de l'Amérique est entre vos mains. Il nous suffit de garder la foi et de nous rappeler qui nous sommes. Nous sommes les États-Unis d'Amérique, et il n'y a rien qui dépasse nos capacités lorsque nous agissons ensemble.
Je vous remercie.

 

Lire ici le bilan de Joe Biden (en anglais)