 |
| Joe Biden |
En bon centriste, Joe Biden est un vrai démocrate, défenseur de cette démocratie républicaine libérale qui permet à chacun de pouvoir prendre en main son existence et réaliser son projet de vie.
C’est d’ailleurs l’idée sur laquelle sont fondés les Etats-Unis d’Amérique.
Mais, depuis les années 80, lentement mais sûrement, les forces antidémocratiques ont refait surface – elles n’avaient jamais vraiment disparu – et ont réussi, petit à petit, à contrôler le Parti républicain où l’aile radicale et, surtout, la frange extrémiste, sont désormais aux commandes, refusant les règles basiques de la démocratie.
Devant ce danger incarné par Donald Trump et ses partisans prêts à toutes les violences et toutes les mesures liberticides, Joe Biden a pris la parole ce 1er septembre à Philadelphie, dans la ville même où la Déclaration d’indépendance du pays puis la Constitution furent adopté à la fin du 18e siècle.
Le président américain y a prononcé un discours fort pour défendre les valeurs démocratiques et pour se poser en barrage contre les menées des extrémistes.
Un discours nécessaire et bienvenu tant les menaces sont massives et redoutables dans la première et plus vieille démocratie du monde comme elles le sont dans la plupart des démocraties de la planète.
►Voici le discours de Joe Biden à Philadelphie
Je vous parle ce soir depuis une terre
sacrée en Amérique : le Hall de l’Indépendance à Philadelphie, Pennsylvanie.
C'est là que l'Amérique a fait sa déclaration d'indépendance au monde il y a
plus de deux siècles avec une idée, unique parmi les nations, qu'en Amérique,
nous sommes tous créés égaux.
C'est là que la Constitution des États-Unis a été rédigée et débattue. C'est là
que nous avons mis en branle l'expérience d'autonomie gouvernementale la plus
extraordinaire que le monde ait jamais connue avec trois mots simples: «Nous,
le peuple».
«Nous le peuple.» Ces deux documents et les idées qu'ils incarnent – l'égalité
et la démocratie – sont le roc sur lequel cette nation est bâtie. C'est grâce à
eux que nous sommes devenus la plus grande nation sur Terre. C'est pourquoi,
pendant plus de deux siècles, l'Amérique a été un phare pour le monde.
Mais alors que je me tiens ici ce soir, l'égalité et la démocratie sont
attaquées. Nous ne nous rendons pas service en prétendant le contraire.
Alors ce soir, je suis venu ici où tout a commencé à parler aussi clairement
que possible à la nation des menaces auxquelles nous sommes confrontés, du
pouvoir que nous avons entre nos mains pour faire face à ces menaces et de
l'avenir incroyable qui nous attend devant nous si seulement nous le
choisissons.
Nous ne devons jamais oublier: «Nous, le peuple», sommes les véritables
héritiers de l'expérience américaine qui a commencé il y a plus de deux
siècles. «Nous, le peuple», brûlons en chacun de nous la flamme de la liberté
qui a été allumée ici au Hall de l’Indépendance – une flamme qui a éclairé
notre chemin à travers l'abolition [de l’esclavage], la Guerre civile [Guerre
de sécession], le suffrage [universel], la Grande Dépression, les guerres
mondiales, les droits civiques.
Cette flamme sacrée brûle encore à notre époque alors que nous construisons une
Amérique plus prospère, libre et juste. C'est le travail de ma présidence, une
mission à laquelle je crois de toute mon âme.
Mais d'abord, nous devons être honnêtes les uns avec les autres et avec
nous-mêmes. Trop de ce qui se passe dans notre pays aujourd'hui n'est pas normal.
Donald Trump et les républicains MAGA [soutiens indéfectibles de Trump / MAGA: «Make
America great again», slogan de Trump lors de la présidentielle de 2016]
représentent un extrémisme qui menace les fondements mêmes de notre république.
Maintenant, je veux être très clair dès le départ : tous les républicains,
pas même la majorité des républicains, ne sont pas des républicains MAGA. Tous
les républicains n'embrassent pas leur idéologie extrême. Je le sais parce que
j'ai pu travailler avec ces républicains traditionnels. Mais il ne fait aucun
doute que le Parti républicain est aujourd'hui dominé, dirigé et intimidé par
Donald Trump et les républicains MAGA, et c'est une menace pour ce pays. Ce
sont des choses difficiles.
Mais je suis un président américain – pas le président de l'Amérique rouge ou
de l'Amérique bleue, mais de toute l'Amérique. Et je crois qu'il est de mon
devoir de dire la vérité aussi difficile soit-elle douloureuse. Et voici, à mon
avis, ce qui est vrai : les républicains MAGA ne respectent pas la
Constitution. Ils ne croient pas à la primauté du droit. Ils ne reconnaissent
pas la volonté du peuple. Ils refusent d'accepter les résultats d'une élection
libre. Et ils travaillent en ce moment, au moment où je parle, État après État,
pour donner le pouvoir de décider des élections en Amérique aux partisans et
aux copains, donnant aux négationnistes les moyens de saper la démocratie
elle-même.
Les forces de MAGA sont déterminées à ramener ce pays en arrière – en arrière
vers une Amérique où il n'y a pas de droit de choisir, pas de droit à la vie privée,
pas de droit à la contraception, pas de droit d'épouser qui vous aimez. Ils
promeuvent des dirigeants autoritaires et attisent les flammes de la violence
politique qui menacent nos droits personnels, la poursuite de la justice,
l'état de droit, l'âme même de ce pays.
Ils considèrent la foule qui a pris d'assaut le Capitole des États-Unis le 6
janvier – attaquant brutalement les forces de l'ordre – non pas comme des
insurgés qui ont placé un poignard sous la gorge de notre démocratie, mais ils
les considèrent comme des patriotes. Et ils voient leur échec à arrêter un
transfert pacifique du pouvoir après les élections de 2020 comme une
préparation pour les élections de 2022 et 2024. Ils ont tout essayé la dernière
fois pour annuler les votes de 81 millions de personnes. Cette fois, ils sont
déterminés à réussir à contrecarrer la volonté du peuple.
C'est pourquoi des conservateurs respectés, comme le juge de la Cour de circuit
fédérale Michael Luttig, ont qualifié Trump et les républicains extrêmes, entre
guillemets, de «danger clair et présent» pour notre démocratie.
Mais alors que la menace contre la démocratie américaine est réelle, je veux
dire aussi clairement que possible : nous ne sommes pas impuissants face à ces
menaces. Nous ne sommes pas des spectateurs de cette attaque continue contre la
démocratie. Il y a beaucoup plus d'Américains de tous horizons et de toutes
croyances qui rejettent l'idéologie extrême MAGA que ceux qui l'acceptent.
Et, cher amis, c'est en notre pouvoir, c'est entre nos mains – les vôtres et
les miennes – d'arrêter l'assaut contre la démocratie américaine. Je crois que
l'Amérique est à un point d'inflexion – un de ces moments qui déterminent la
forme de tout ce qui va suivre.
Maintenant l'Amérique doit choisir: avancer ou reculer? Construire l'avenir ou
être obsédé par le passé? Être une nation de l'espoir, l'unité et l'optimisme, ou une nation de peur, de
division et de ténèbres? Les républicains MAGA ont fait leur choix.
Ils embrassent la colère. Ils prospèrent sur le chaos. Ils ne vivent pas à la
lumière de la vérité mais à l'ombre des mensonges. Mais ensemble, nous pouvons
choisir une autre voie. Nous pouvons choisir un meilleur chemin. En avant, vers
le futur.
Un avenir de possibilité. Un avenir à construire, à rêver et à espérer. Et nous
sommes sur cette voie, nous allons de l'avant. Je connais ce pays. Je vous
connais, le peuple américain. Je connais son courage. Je connais vos cœurs. Et
je connais notre histoire. C'est une nation qui honore notre Constitution. Nous
ne le rejetons pas.
C'est une nation qui croit en la primauté du droit. Nous ne le répudions pas.
C'est une nation qui respecte les élections libres et justes. Nous respectons
la volonté du peuple. Nous ne le nions pas.
Et c'est une nation qui rejette la violence comme outil politique. Nous
n'encourageons pas la violence. Nous sommes toujours une Amérique qui croit en
l'honnêteté, la décence et le respect des autres, le patriotisme, la liberté,
la justice pour tous, l'espoir, les possibilités. Nous sommes toujours, à la
base, une démocratie.
Et pourtant, l'histoire nous dit que la loyauté aveugle envers un seul
dirigeant et la volonté de s'engager dans la violence politique sont fatales à
la démocratie. Pendant longtemps, nous nous sommes dit que la démocratie
américaine est garantie, mais ce n'est pas le cas. Nous devons la défendre, la
protéger, la défendre, chacun de nous.
C'est pourquoi ce soir, je demande à notre nation de se rassembler, de s'unir
derrière le seul objectif de défendre notre démocratie, quelle que soit votre
idéologie.
Nous sommes tous appelés, par devoir et conscience, à affronter des extrémistes
qui placeront leur propre poursuite du pouvoir au-dessus de tout. Démocrates,
indépendents [sans affiliation partisane déclarée], républicains traditionnels:
nous devons être plus forts, plus déterminés et plus engagés à sauver la démocratie
américaine que ne le sont les républicains de MAGA à détruire la démocratie
américaine.
Nous, le peuple, ne laisserons personne ni quoi que ce soit nous déchirer.
Aujourd'hui, il y a des dangers autour de nous que nous ne pouvons pas laisser
prévaloir. Nous entendons – vous avez entendu – parler de plus en plus de la
violence comme d'un outil politique acceptable dans ce pays. Cela ne lest pas. Elle
ne peut jamais être un outil acceptable. Je veux donc dire ceci clairement et
simplement : il n'y a pas de place pour la violence politique en Amérique. Point.
Aucune. Jamais.
Nous avons vu les forces de l'ordre brutalement attaquées le 6 janvier. Nous
avons vu des responsables électoraux, des agents électoraux – dont beaucoup
sont des bénévoles des deux partis – faire l'objet d'intimidations et de
menaces de mort.
Et – pouvez-vous le croire? – les agents du FBI qui font juste leur travail, font
face à des menaces de mort de la part de leurs propres concitoyens. En plus de
cela, il y a des personnalités publiques – aujourd'hui, hier et avant-hier –
qui prédisent et appellent presque à la violence de masse et aux émeutes dans
les rues.
Ce sont des incendiaires. C'est dangereux. C'est contraire à l'état de droit.
Et nous, le peuple, devons dire : ce n'est pas ce que nous sommes.
Nous ne pouvons pas être pro-ex-, pro-insurgés et pro-américains. C’est
incompatible.
Nous ne pouvons pas permettre que la violence soit normalisée dans ce pays.
C'est mal. Nous devons tous rejeter la violence politique avec toute la clarté
morale et la conviction que cette nation peut produire.
À présent. Nous ne pouvons pas laisser l'intégrité de nos élections être
compromise, car c'est la voie du chaos. Je sais que la politique peut être
féroce, méchante et méchante en Amérique. Je comprends. Je crois au
donnant-donnant de la politique, au désaccord, au débat et à la dissidence.
Nous sommes un grand pays compliqué. Mais la démocratie ne dure que si nous, le
peuple, respectons les garde-fous de la république. Seulement si nous, le
peuple, acceptons les résultats d'élections libres et équitables. Seulement si
nous, le peuple, voyons la politique non pas comme une guerre totale mais comme
une médiation de nos différences.
La démocratie ne peut pas survivre lorsqu'une partie croit qu'il n'y a que deux
résultats à une élection : soit elle gagne, soit elle a été trompée. Et c'est
là que les républicains MAGA en sont aujourd'hui. Ils ne comprennent pas ce que
tout patriote américain sait : vous ne pouvez pas aimer votre pays uniquement
lorsque vous gagnez. C'est fondamental.
La démocratie américaine ne fonctionne que si nous choisissons de respecter
l'État de droit et les institutions qui ont été mises en place dans cette
Assemblée à Philadelphie, uniquement si nous respectons nos différences
politiques légitimes. Je ne resterai pas les bras croisés si la volonté du
peuple américain est renversée par des théories du complot sauvages et des
allégations de fraude sans fondement et sans preuves. Je ne resterai pas là à
regarder les élections dans ce pays volées par des gens qui refusent tout
simplement d'accepter qu'ils ont perdu. Je ne resterai pas les bras croisés et
ne regarderai pas la liberté la plus fondamentale de ce pays – la liberté de
voter et de faire compter son vote –vous être enlevée, à vous et au peuple
américain.
En tant que votre président, je défendrai notre démocratie avec chaque fibre de
mon être, et je demande à chaque Américain de me rejoindre.
Tout au long de notre histoire, l'Amérique a souvent fait les plus grands
progrès à la suite de certains de nos moments les plus sombres. Je crois que
nous pouvons et nous devons le faire à nouveau, et nous le ferons.
Les républicains de MAGA regardent l'Amérique et voient le carnage, l'obscurité
et le désespoir. Ils répandent la peur et les mensonges – des mensonges proférés
pour le profit et le pouvoir.
Mais je vois une Amérique très différente – une Amérique avec un avenir
illimité, une Amérique qui est sur le point de décoller. J'espère que vous le
voyez aussi.
Regardez autour de vous. Je pensais que nous pouvions sortir l'Amérique des
profondeurs de la covid19, nous avons donc adopté le plus grand plan de relance
économique depuis Franklin Delano Roosevelt. Et aujourd'hui, l'économie
américaine est plus dynamique, plus forte que toute autre nation avancée dans
le monde.
Il nous reste encore beaucoup à faire. Je croyais que nous pouvions construire
une Amérique meilleure, alors nous avons adopté le plus gros investissement
dans les infrastructures depuis le président Dwight D. Eisenhower. Et nous
avons maintenant entamé une décennie de reconstruction des routes, des ponts, des
autoroutes, des ports, des systèmes d'approvisionnement en eau, d'Internet à
haut débit et des chemins de fer du pays.
Je croyais que nous pouvions rendre l'Amérique plus sûre, alors nous avons
adopté la loi sur la sécurité des armes à feu la plus importante depuis le
président Clinton.
Je pensais que nous pouvions passer du coût des ordonnances le plus élevé au
monde à des médicaments sur ordonnance et des soins de santé plus abordables.
Nous avons donc adopté les réformes les plus importantes en matière de soins de
santé depuis que le président Obama a signé la loi sur les soins abordables.
Et je croyais que nous pouvions créer un avenir énergétique propre et sauver la
planète, alors nous avons adopté l'initiative climatique la plus importante
jamais, jamais, jamais votée.
Les cyniques et les critiques nous disent que rien ne peut être fait, mais ils
ont tort. Il n'y a pas une seule chose que l'Amérique ne puisse pas faire – pas
une seule chose au-delà de nos capacités si nous le faisons ensemble. Ce n'est
jamais facile. Mais nous prouvons qu'en Amérique, peu importe la longueur de la
route, le progrès arrive.
Je sais que quelques années ont été difficiles. Mais aujourd'hui, la covid19 ne
contrôle plus nos vies. Plus d'Américains que jamais travaillent. Les
entreprises se développent. Nos écoles sont ouvertes. Des millions d'Américains
sont sortis de la pauvreté. Des millions d'anciens combattants autrefois
exposés à des produits toxiques obtiendront désormais ce qu'ils méritent pour
leurs familles
Le «Made in America» a pris vie à travers le pays et l'avenir sera fabriqué en
Amérique quoi qu'en disent les suprématistes blancs et les extrémistes.
J'ai fait un pari sur le peuple américain, et ce pari porte ses fruits. Prouver
que de l'obscurité – l'obscurité de Charlottesville, de la covid19, de la
violence armée, de l'insurrection – nous pouvons voir la lumière.
La lumière est maintenant visible.
Lumière qui nous guidera non seulement en paroles, mais en actions pour vous,
pour vos enfants, pour vos petits-enfants, pour l'Amérique. Même en ce moment,
avec tous les défis auxquels nous sommes confrontés, je vous donne ma parole en
tant que Biden: je n'ai jamais été aussi optimiste quant à l'avenir de
l'Amérique. Pas à cause de moi, mais à cause de qui vous êtes.
Nous allons mettre fin au cancer tel que nous le connaissons. Nous allons créer
des millions de nouveaux emplois dans une économie de l'énergie propre. Nous
allons voir grand. Nous allons faire du 21e siècle un autre siècle américain
parce que le monde a besoin de nous.
C'est là que nous devons concentrer notre énergie – pas sur le passé, pas sur
des guerres culturelles qui divisent, pas sur la politique des griefs, mais sur
un avenir que nous pouvons construire ensemble. Les républicains MAGA croient
que pour réussir, tout le monde doit échouer. Je crois que l'Amérique est assez
grande pour que nous réussissions tous, et c'est la nation que nous
construisons : une nation où personne n'est laissé pour compte.
Je me suis présenté à la présidentielle parce que je savais que nous étions
engagés dans une bataille pour l'âme de cette nation. Je crois toujours que
c'est vrai. Je crois que l'âme est le souffle, la vie et l'essence de qui nous
sommes. L'âme est ce qui fait de nous, «nous».
L'âme de l'Amérique est définie par la proposition sacrée que tous sont créés
égaux à l'image de Dieu. Que tous ont le droit d'être traités avec décence, dignité
et respect. Tout cela mérite justice et une chance de vivre dans la prospérité
et les conséquences.
Et cette démocratie doit être défendue, car la démocratie rend tout cela
possible.
La démocratie sera préservée dans «Nous, le peuple», dans notre cœur, dans
notre caractère : l'optimisme est testé mais perdure, le courage est là quand
nous en avons besoin, l'empathie alimente la démocratie, la volonté de se voir
non pas comme des ennemis mais comme des compatriotes américains est là.
Notre démocratie est imparfaite. Il l'a toujours été. Nonobstant ces gens que
vous entendez de l'autre côté là-bas. Ils ont le droit d'être scandaleux. C'est
une démocratie. Mais l'histoire et le bon sens, les bonnes manières ne sont
rien dont ils aient jamais souffert.
L'histoire et le bon sens nous disent que l'opportunité, la liberté et la
justice pour tous sont les plus susceptibles de se réaliser dans une
démocratie. Nous n'avons jamais pleinement réalisé les aspirations de notre
fondation, mais chaque génération a ouvert ces portes un peu plus grand pour
inclure plus de personnes qui ont été exclues auparavant.
Mes chers compatriotes américains, l'Amérique est une idée – l'idée la plus
puissante de l'histoire du monde. Et il bat dans le cœur des gens de ce pays.
Il bat dans tous nos cœurs. Il unit l'Amérique. C'est le credo américain.
L'idée que l'Amérique garantit que chacun soit traité avec dignité. Elle ne
donne à la haine aucun havre de paix. Cela installe chez tout le monde la
conviction que peu importe où vous commencez dans la vie, il n'y a rien que
vous ne puissiez réaliser. C'est qui nous sommes. C'est ce que nous défendons.
C'est ce que nous croyons. Et c'est précisément ce que nous faisons : ouvrir
des portes, créer de nouvelles possibilités, se concentrer sur l'avenir. Et
nous ne faisons que commencer.
Notre tâche est de rendre notre nation libre et équitable, juste et forte,
noble et entière. Ce travail est le travail de la démocratie, le travail de
cette génération. C'est l'œuvre de notre temps, de tous les temps. Nous ne
pouvons pas nous permettre de laisser personne sur la touche. Nous avons besoin
que chacun fasse sa part. Parler. S'exprimer. S’engager. Voter, voter, voter.
Si nous faisons tous notre devoir en 2022 et au-delà, alors les siècles à venir
diront que nous – nous tous ici – nous avons gardé la foi. Nous avons préservé
la démocratie.
Nous avons tenu compte de notre travail, nous n'avons pas tenu compte de nos
pires instincts, mais de nos meilleurs anges. Et nous avons prouvé que, malgré toutes
ses imperfections, l'Amérique est toujours le phare du monde, un idéal à
réaliser, une promesse à tenir. Il n'y a rien de plus important, rien de plus
sacré, rien de plus américain. C'est notre âme. C'est ce que nous sommes
vraiment. Et c'est que nous devons toujours être. Je n'ai aucun doute – aucun –
que c'est ce que nous serons et que nous nous rassemblerons en tant que nation.
Que nous assurerons notre démocratie. Que pendant les 200 prochaines années,
nous aurons ce que nous avons eu au cours des 200 dernières années: la plus
grande nation sur la face de la Terre.
Nous devons juste nous rappeler qui nous sommes. Nous sommes les États-Unis
d'Amérique. Les Etats-Unis d'Amérique.
