 |
| Joe Biden |
Il y a un an, le 6 janvier 2021, Donald Trump – qui venait de perdre l’élection présidentielle par plus de sept millions de voix – a tenté un coup d’Etat pour se maintenir au pouvoir comme le prouve de plus en plus clairement les documents et les témoignages.
Joe Biden, le président centriste élu en novembre 2020 est venu au Capitole que les émeutiers avaient envahi, cherchant à lyncher nombre de représentants et de sénateurs ainsi que le vice-président, Mike Pence, qui avait refusé d’entrer dans le complot, pour délivrer un discours.
Celui-ci a été une défense sans faille et sans faiblesse de la démocratie aux Etats-Unis et dans le monde ainsi qu’une attaque en règle contre Trump et ses complices.
► Voici le discours de Joe Biden:
Disons l'évidence: il y a un an
aujourd'hui, dans ce lieu sacré [du Capitole], la démocratie a été attaquée.
Simplement attaquée. La volonté du peuple était attaquée. La Constitution, notre constitution, faisait face à la plus grave
des menaces.
En infériorité numérique face à une attaque brutale,
la police du Capitole, le département de la police métropolitaine de
Washington, la Garde nationale et d'autres courageux responsables de
l'application des lois ont sauvé l'état de droit. Notre démocratie a
tenu. Nous, le peuple, avons
enduré. Nous, le peuple,
avons prévalu.
Pour la première fois de notre histoire, un président
ne venait pas de perdre seulement une élection; il a
essayé d'empêcher le transfert pacifique du pouvoir alors qu'une foule violente
pénétrait dans le Capitole. Mais
ils ont échoué. Ils ont
échoué.
Et en ce jour de commémoration, nous devons nous
assurer qu'une telle attaque ne se reproduise plus jamais. Je vous parle aujourd'hui depuis le Statuary Hall du Capitole des
États-Unis. C'est là que la
Chambre des représentants s'est réunie pendant 50 ans au cours des décennies
qui ont précédé la Guerre de sécession.
C'est à cet étage qu'un jeune membre du Congrès de
l'Illinois, Abraham Lincoln, était assis au bureau 191. Au-dessus de lui -
au-dessus de nous - au-dessus de cette porte menant à la rotonde se trouve une
sculpture représentant Clio, la muse de l'histoire. Dans ses mains, un livre
ouvert dans lequel elle enregistre les événements qui se déroulent dans cette salle
ci-dessous. Clio veillait sur cette salle il y a un an aujourd'hui, comme elle
le fait depuis plus de 200 ans. Elle a enregistré ce qui s'est passé. La vraie
Histoire. Les vrais faits. La vraie vérité. Les faits et la vérité que vous et
moi et le monde entier avons vus de nos propres yeux.
La Bible nous dit que «Nous connaîtrons la vérité et la vérité nous rendra
libres.» Nous connaîtrons la vérité. Eh bien, voici la vérité de Dieu sur le 6
janvier 2021. Fermez tes yeux. Revenez à ce jour-là. Que voyez-vous? Les
émeutiers se déchaînent. Agitant, pour la première fois à l'intérieur de ce
Capitole, le drapeau confédéré qui symbolise la cause de la destruction de
l'Amérique. Pour nous déchirer. Même pendant la guerre civile, cela ne s'est
jamais produit. Mais c'est arrivé ici en 2021. Que voyez-vous d'autre ? La
foule brise les fenêtres, défonce les portes, viole le Capitole. Des drapeaux
américains sur des poteaux servant d'armes, de lances. Des extincteurs sont lancés sur la tête des policiers. Une foule
qui professe son amour pour les forces de l'ordre a agressé ces policiers. Les
a traînés, aspergés, piétinés. Plus de 140 policiers ont été blessés. Nous
avons tous entendu les policiers qui étaient là ce jour-là témoigner de ce qui
s'est passé. Un officier l'a qualifié de «bataille médiévale» et a dit qu'il
avait plus peur ce jour-là que quand il faisait la guerre en Irak. Ils ont
demandé à plusieurs reprises depuis ce jour, comment quelqu'un, qui que ce
soit, ose-t-il diminuer, rabaisser ou nier l'enfer qu'ils ont subi?
Nous avons vu de nos propres yeux. Des émeutiers ont menacé ces halls, menaçant
la vie de la présidente de la Chambre des représentants [Nancy Pelosi],
érigeant littéralement des potences pour pendre le vice-président des
États-Unis d'Amérique [Mike Pence].
Mais qu'est-ce qu'on n'a pas vu ? Nous n'avons pas vu un ancien président qui
vient de rallier la foule pour attaquer le Capitole, assis dans la salle à
manger privée du bureau ovale de la Maison Blanche en train de tout regarder à
la télévision et de ne rien faire pendant des heures.
La police a été agressée. Des vies ont été en danger. Le Capitole de la nation
était en état de siège. Ce n'était pas un groupe de touristes. C'était une
insurrection armée. Ils ne cherchaient pas à défendre la volonté du peuple ;
ils cherchaient à nier la volonté du peuple. Ils ne cherchaient pas à maintenir
des élections libres et équitables. Ils cherchaient à en renverser une. Ils ne
cherchaient pas à sauver la cause de l'Amérique. Ils cherchaient à renverser la
Constitution.
Il ne s'agit pas de ressasser le passé. Il s'agit de s'assurer que le passé
n'est pas enterré. C'est la seule façon d'avancer. C'est ce que font les
grandes nations. Ils n'enterrent pas la vérité ; ils y font face. Cela
ressemble à une hyperbole, mais c'est votre vérité. Ils y font face.
Nous sommes une grande nation. Mes compatriotes américains,
dans la vie il y a la vérité et tragiquement il y a les mensonges. Des
mensonges conçus et propagés pour le profit et le pouvoir. Nous devons être
absolument clairs sur ce qui est vrai et ce qui est un mensonge. Et voici la
vérité : l'ancien président des États-Unis d'Amérique a créé et répandu une
toile de mensonges sur les élections de 2020.
Il l'a fait parce qu'il valorise le pouvoir sur les principes, parce qu'il
considère son propre intérêt comme plus important que l'intérêt de son pays,
que l'intérêt de l'Amérique. Et parce que son ego meurtri compte plus pour lui
que notre démocratie ou notre Constitution. Il ne peut pas accepter qu'il ait
perdu même si c'est ce que 93 sénateurs américains, son propre procureur
général, son propre vice-président, les gouverneurs et les représentants
officiels dans chaque État où une bataille politique a eu lieu ont tous dit :
il a perdu.
C'est ce que 81 millions d'entre vous ont fait en votant pour une nouvelle voie
à suivre. Il a fait ce qu'aucun président dans l'histoire américaine, dans
l'histoire de ce pays, n'a jamais fait. Il a refusé d'accepter les résultats
d'une élection et la volonté du peuple américain.
Alors que certains hommes et femmes courageux du Parti républicain s'opposent à
lui, essayant de défendre le principe de ce parti, trop d'autres transforment
ce parti en quelque chose d'autre. Ils semblent ne plus vouloir être le parti
de Lincoln, Eisenhower, Reagan, les Bush.
Eh bien, quels que soient mes autres désaccords avec les républicains qui
soutiennent la primauté du droit, et non la primauté d'un seul homme, je
chercherai toujours à travailler avec eux. Pour trouver des solutions partagées
lorsque cela est possible. Parce que lorsque nous avons une croyance partagée
en la démocratie, alors tout est possible. N'importe quoi.
Donc à ce moment-là, nous devons décider : quel genre de
nation allons-nous être ? Allons-nous être une nation qui accepte la violence
politique comme norme? Allons-nous être une nation où nous permettrons aux
responsables électoraux partisans de renverser la volonté légalement exprimée
du peuple? Serons-nous une nation qui ne vit pas à la lumière de la vérité mais
à l'ombre des mensonges? Nous ne pouvons pas nous permettre d'être ce genre de
nation.
La voie à suivre est de reconnaître la vérité. Pour en vivre. Le «grand
mensonge» raconté par l'ancien président, et de nombreux républicains qui
craignent sa colère, est que l'insurrection dans ce pays a en fait eu lieu le
jour des élections, le 3 novembre 2020. Pensez-y. C'est ce que vous pensiez?
C'est ce que vous pensiez en votant ce jour-là? Participer à une insurrection?
C'est ce que vous pensiez faire? Ou pensiez-vous que vous accomplissiez votre
devoir le plus élevé en tant que citoyen et que vous votiez?
Les partisans de l’ancien président tentent de réécrire l'Histoire. Ils veulent
que le jour des élections soit le jour de l'insurrection et des émeutes qui ont
eu lieu ici le 6 janvier comme une véritable expression de la volonté du
peuple. Pouvez-vous penser à une façon plus tordue de regarder ce pays, de
regarder l'Amérique? Je ne peux pas.
Voici la vérité. L'élection de 2020 a été la plus grande démonstration de
démocratie dans l'histoire de ce pays. Vous êtes plus nombreux à avoir voté à
cette élection que vous n'avez jamais été dans toute l'histoire américaine.
Plus de 150 millions d'Américains se sont rendus aux urnes et ont voté ce
jour-là, lors d'une pandémie, certains au péril de leur vie. Et ils devraient
être applaudis, pas attaqués.
À l'heure actuelle, État après État, de nouvelles lois sont rédigées non pas
pour protéger le vote, mais pour le nier. Pas seulement pour supprimer le vote,
mais pour le renverser. Non pas pour renforcer et protéger notre démocratie,
mais parce que l'ancien président a perdu au lieu de regarder les résultats des
élections en 2020 et de dire qu'ils ont besoin de nouvelles idées ou de
meilleures idées pour gagner plus de voix, l'ancien président et ses partisans
ont décidé que la seule façon pour eux de gagner est de supprimer votre vote et
de renverser nos élections. C'est faux. C'est antidémocratique. Et franchement,
c'est anti-américain.
Le deuxième «grand mensonge» raconté par les partisans de
l'ancien président et qui aboutit aux élections de 2020 ne peut être accepté.
La vérité est qu'aucune élection, aucune élection dans l'histoire américaine
n'a été examinée de plus près ou comptée avec plus de soin. Chaque contestation
judiciaire mettant en cause les résultats dans chaque tribunal de ce pays qui
aurait pu être intentée, a été présentée et a été rejetée. Souvent rejeté par
les juges nommés par les républicains, y compris les juges nommés par l'ancien
président lui-même. Des tribunaux d'État à la Cour suprême des États-Unis. Les
recomptages ont été effectués état après état.
La Géorgie a compté les résultats trois fois avec un recomptage à la main. De
faux audits partisans ont été entrepris bien après les élections dans plusieurs
États. Aucun ne change les résultats. Dans certains d'entre eux, l'ironie est
que la marge de victoire a en fait légèrement augmenté.
Parlons donc clairement de ce qui s'est passé en 2020. Avant même le premier
scrutin, l'ancien président semait préventivement le doute sur les résultats
des élections. Il a construit son mensonge au fil des mois. Ce n'était pas basé
sur les faits. Il cherchait juste une excuse, un prétexte pour cacher la
vérité. Ce n'est pas qu'un ancien président. C'est un ancien président défait.
Battu par une marge de plus de 7 millions de vos votes. Dans une élection
complète, libre et équitable. Il n'y a tout simplement aucune preuve que les
résultats des élections sont inexacts. En fait, dans chaque lieu où des preuves
devaient être produites, un serment de dire la vérité devait être prêté,
l'ancien président n'a pas réussi à plaider sa cause. Pensez juste à ceci :
l'ancien président et ses partisans n'ont jamais été en mesure d'expliquer
comment ils l'acceptent comme étant exacts d'autres résultats des élections qui
ont eu lieu le 3 novembre. Élections du gouverneur, du Sénat des États-Unis, de
la Chambre des représentants, élections au cours desquelles ils comblent
l'écart à la Chambre.
Ils n'ont rien contesté de tout cela. Le nom du président était le premier sur
le bulletin de vote. Ensuite, venait la ligne. Gouverneur puis celle des
sénateurs puis celle des représentants et, d'une manière ou d'une autre, tous
les résultats sont exacts sur le même bulletin de vote. Et pour eux, seule le
vote pour la présidentielle était faux. Sur le même bulletin, le même jour,
déposé par les mêmes électeurs. La seule différence: l'ancien président n'a pas
perdu ces scrutins. Il a juste perdu celui où il était candidat.
Enfin, le troisième grand mensonge raconté par un ancien président et ses
partisans est que la foule qui a cherché à imposer sa volonté par la violence
sont les vrais patriotes de la nation. Est-ce ce que vous pensiez lorsque vous
regardiez la foule saccageant le Capitole, détruisant des biens, déféquant
littéralement dans les couloirs, fouillant dans les bureaux des sénateurs et
des représentants, traquant les membres du Congrès. Patriotes? Pas à mon avis.
Pour moi, les vrais patriotes sont les plus de 150 millions d’Américains qui
ont exprimé pacifiquement leur vote dans les urnes, le personnel électoral qui
a protégé l'intégrité du vote et les héros qui ont défendu ce Capitole.
Vous ne pouvez pas aimer votre pays uniquement lorsque vous gagnez, vous ne
pouvez pas obéir à la loi uniquement lorsque cela vous convient. Vous ne pouvez
pas être patriote lorsque vous embrassez et autorisez les mensonges.
Ceux qui ont pris d'assaut ce Capitole et ceux qui les ont
incité et les ont appelés à le faire, ont tenu un poignard sur la gorge de
l'Amérique et de la démocratie américaine. Ils ne sont pas venus ici par
patriotisme ou par principe. Ils sont venus ici en colère. Pas au service de
l'Amérique, plutôt au service d'un seul homme. Ceux qui ont incité la foule,
les vrais comploteurs qui voulaient désespérément nier la certification de
cette élection, à défier la volonté des électeurs. Leur complot a été déjoué.
La réunion du Congrès, les démocrates, les républicains sont restés. Les
sénateurs, les représentants du peuple, ont terminé leur travail exigé par la
Constitution. Ils ont honoré leur serment contre tous les ennemis, étrangers et
nationaux.
Désormais, c'est à nous tous, nous, le peuple, de défendre la primauté du
droit, de préserver la flamme de la démocratie, de garder vivante la promesse
de l'Amérique.
La promesse est en danger, ciblée par les forces qui valorisent la force brute
plutôt que le caractère sacré de la démocratie, la peur plutôt que l'espoir, le
gain personnel plutôt que le bien public.
Ne vous y trompez pas, nous vivons à un tournant de l'Histoire, tant dans notre
pays qu'à l'étranger. Nous sommes à nouveau engagés dans une lutte entre la
démocratie et l'autocratie, entre les aspirations du plus grand nombre et la
cupidité de quelques-uns, entre le droit du peuple à l'autodétermination et
l'autocratie égoïste.
Chine, Russie et d’autres parient que les jours de la démocratie sont comptés.
En fait, ils m'ont dit que la démocratie est trop lente, trop embourbée par la
division pour réussir dans le monde compliqué d'aujourd'hui qui évolue
rapidement. Et ils parient que l'Amérique deviendra plus comme eux et moins
comme ce que nous sommes aujourd’hui. Ils parient que l'Amérique est un endroit
pour un autocrate, un dictateur, un homme fort. Je n'y crois pas. Ce n'est pas
ce que nous sommes. Ce n'est pas ce que nous avons été, jamais. Et ce n'est pas
ce que nous devrions être, jamais.
Nos pères fondateurs, aussi imparfaits qu'ils aient été, ont mis en route une
expérience qui a changé le monde. Ils ont littéralement changé le monde. Ici en
Amérique, le peuple serait au pouvoir. Le pouvoir serait transféré
pacifiquement, jamais à la pointe de la lance ou du canon d'un fusil. Ils se
sont engagés à mettre sur papier, non pas une idée qu'ils ne pourraient pas
respecter, mais une idée qui ne pourrait pas être contrainte.
Oui, en Amérique, tous les gens sont créés égaux et
rejettent l'idée que si vous réussissez, j'échoue. Si vous avancez, je prends
du retard. Si je vous fais tomber, je me relève d'une manière ou d'une autre.
L'ancien président ment sur cette élection et la foule qui a attaqué ce
Capitole ne pourrait pas être plus éloignée des valeurs américaines
fondamentales. Ils veulent le pouvoir ou ils ruineront, ruineront ce pour quoi
notre pays s'est battu à Lexington et Concord, à Gettysburg et Omaha Beach, à
Seneca Falls, à Selma, Alabama. Pour quoi nous battions-nous? Le droit de vote,
le droit de se gouverner. Le droit de déterminer notre propre destin. Avec les
droits viennent les responsabilités, la responsabilité de se considérer comme
des voisins. Peut-être que nous ne sommes pas d'accord avec ce voisin, mais ce
n'est pas un adversaire. La responsabilité d'accepter la défaite, puis de
revenir dans l'arène et de réessayer la prochaine fois pour défendre votre
cause. La responsabilité de voir que l'Amérique est une idée, et une idée qui
nécessite une gestion vigilante.
Alors que nous sommes ici aujourd'hui, un an après le 6 janvier 2021, les
mensonges qui ont conduit à la colère et à la folie que nous avons vus dans cet
endroit, ils n'ont pas diminué. Nous devons donc être fermes, déterminés et
inflexibles dans notre défense du droit de voter, de faire compter ce vote.
Certains d'entre nous ont fait le sacrifice ultime dans cet effort sacré. Jill
et moi avons pleuré des policiers dans cette rotonde du Capitole non pas une
mais deux fois à la suite du 6 janvier. Une fois pour honorer l'officier Brian
Sicknick, qui a perdu la vie le lendemain de l'attaque et une deuxième fois
pour honorer l'officier Billy Evans, qui a également perdu la vie en défendant
ce Capitole. Pensez aux autres qui ont perdu la vie et à tous ceux qui vivent
avec le traumatisme de cette journée comme ceux qui défendent ce Capitole, les
membres du Congrès des deux partis et leur personnel, les journalistes, les
employés de la cafétéria, les gardiens et leurs familles. Ne vous y trompez
pas, la douleur et les cicatrices de ce jour étaient profondes. Je l'ai dit
plusieurs fois, et ce ne peut pas être plus vrai ou réel, quand on pense aux
événements du 6 janvier.
Nous sommes dans une bataille pour l'âme de l'Amérique. Une bataille mais par
la grâce de Dieu, la bonté et la grandeur de cette nation, nous la gagnerons.
Je sais à quel point la démocratie est difficile, mais je
suis parfaitement clair sur les menaces auxquelles l'Amérique est confrontée.
Je sais aussi que nos jours les plus sombres peuvent conduire à la lumière et à
l'espoir.
La mort et la destruction, la vice-présidente [Kamala Harris] a fait référence
au fait que Pearl Harbor nous a permis de triompher des forces du fascisme. De
la brutalité du Bloody Sunday, sur le pont Edmund Pettus, est née une
législation historique sur le droit de vote. Alors maintenant intensifions le
combat et écrivons le prochain chapitre de l'histoire américaine. Car le 6
janvier ne marque pas la fin de la démocratie mais le début d'une renaissance
de la liberté et de l’équité.
Je n'ai pas cherché cette confrontation menée dans cette capitale il y a un an.
Mais je ne le refuserai pas non plus. Je défendrai cette nation, je ne
permettrai à personne de mettre un poignard sur la gorge de la démocratie. Nous
veillerons à ce que la volonté du peuple soit entendue, que la bataille
l'emporte, pas la violence, que l'autorité de cette nation soit toujours
transférée pacifiquement. Je crois que le pouvoir et le but de la présidence
est d'unir cette nation. Ne pas la diviser, pour nous élever, ne pas nous
déchirer. Il s'agit de nous, pas de moi.
Au cœur de l'Amérique brûle une flamme allumée il y a près de 250 ans de
liberté, de liberté et d'égalité. Ce n'est pas une terre de rois, de dictateurs
ou d'autocrates. Nous sommes une nation de lois, d'ordre, pas de chaos, de
paix, pas de violence. Ici en Amérique, c'est le peuple qui par le vote et sa
volonté l'emporte. Alors souvenons-nous ensemble. Nous sommes une nation, sous
Dieu, indivisible, aujourd'hui, demain et pour toujours, soyons à notre
meilleur. Nous sommes les États-Unis d'Amérique. Que Dieu vous bénisse tous.
Dieu protège nos troupes, et que Dieu bénisse ceux qui veillent sur la
démocratie.
