Présidentielle USA 2020. Kamala Harris officiellement désignée comme candidate démocrate à la vice-présidence

Kamala Harris

La sénatrice de Californie, Kamala Harris, a été officiellement investie par le Parti démocrate comme sa candidate à la vice-présidence après que Joe Biden ait été désigné candidat à la présidentielle la veille.

► Voici le discours de Kamala Harris

Salutations à l’Amérique.
C'est vraiment un honneur de vous parler.
Le fait que je sois ici ce soir témoigne du dévouement des générations qui m’ont précédée. Des femmes et des hommes qui croyaient si férocement à la promesse de l'égalité, de la liberté et de la justice pour tous.
Cette semaine marque le 100e anniversaire de l'adoption du 19e amendement. Et nous célébrons les femmes qui se sont battues pour ce droit [de voter].
Pourtant, un si grand nombre de femmes noires qui ont aidé à obtenir cette victoire n'avaient toujours pas le droit de voter, longtemps après sa ratification.
Mais elles n'étaient pas découragées.
Sans fanfare ni reconnaissance, elles se sont organisées, ont témoigné, se sont rassemblées, ont défilé et se sont battues - pas seulement pour leur vote, mais pour être reconnues. Ces femmes et les générations d’après ont œuvré à faire de la démocratie et de ses opportunités une réalité dans la vie de tous ceux d'entre nous qui les ont suivies.
Elles ont ouvert la voie au leadership novateur de Barack Obama et d'Hillary Clinton.
Et ces femmes nous ont inspirées à reprendre le flambeau et à continuer à nous battre.
Des femmes comme Mary Church Terrell et Mary McCleod Bethune, Fannie Lou Hamer et Diane Nash, Constance Baker Motley et Shirley Chisholm.
On ne nous apprend pas souvent leurs histoires. Mais en tant qu'américaines, elles nous ont permis d’être là où nous sommes.
Il y a une autre femme, dont le nom n'est pas connu, dont l'histoire n'est pas partagée. Une autre femme qui me permet d’être là où je suis. Et c'est ma mère, Shyamala Gopalan Harris.
Elle est venue d'Inde à 19 ans pour poursuivre son rêve de guérir le cancer. À l'Université de Californie à Berkeley, elle a rencontré mon père, Donald Harris qui était venu de la Jamaïque pour étudier l'économie.
Ils sont tombés amoureux de la manière la plus américaine - tout en marchant ensemble pour la justice dans le mouvement des droits civiques des années 1960.
Dans les rues d'Oakland et de Berkeley, j'ai eu une vue directe sur ces gens qui se battaient pour ce que le grand John Lewis appelait «de bons ennuis».

Quand j'avais 5 ans, mes parents se sont séparés et ma mère nous a élevées la plupart du temps seule. Comme beaucoup de mères, elle a travaillé 24 heures sur 24 pour que cela fonctionne préparer le déjeuner avant de nous réveiller et payer les factures après le coucher, nous aider avec les devoirs à la table de la cuisine et nous faire la navette à l'église pour la pratique de la chorale.
Elle a rendu les choses faciles, même si je sais que cela ne l'a jamais été.
Ma mère a inculqué à ma sœur Maya et à moi les valeurs qui traceraient le cours de nos vies.
Elle nous a élevées pour être des femmes noires fières et fortes. Et elle nous a élevées pour connaître et être fières de notre héritage indien.
Elle nous a appris à donner la priorité à la famille, la famille dans laquelle vous êtes né et la famille que vous choisissez.
La famille, c'est mon mari Doug, que j'ai rencontré lors d'un rendez-vous à l'aveugle [blind date] organisé par ma meilleure amie. La famille, ce sont nos beaux enfants, Cole et Ella, qui, comme vous venez de l'entendre, m'appellent Momala. La famille, c’est ma sœur. La famille, c’est ma meilleure amie, mes nièces et mes filleuls. La famille, ce sont mes oncles, mes tantes, mes chitthis. La famille, c’est Madame Shelton, ma deuxième mère qui a vécu deux portes à côté et a aidé à m’élever. La famille, c’est mon Alpha Kappa Alpha bien-aimé ... notre Divine 9 ... et mes frères et sœurs HBCU. La famille, ce sont les amis vers lesquels je me suis tourné lorsque ma mère, la personne la plus importante de ma vie, est décédée d'un cancer.
Et même si elle nous a appris à garder notre famille au centre de notre monde, elle nous a également poussées à voir un monde au-delà de nous-mêmes.
Elle nous a appris à être conscientes et compatissantes des luttes de tous. Croire que le service public est une noble cause et que la lutte pour la justice est une responsabilité partagée.
Cela m'a conduit à devenir avocate, procureure de district, procureure générale et sénatrice des États-Unis.
Et à chaque étape du processus, j'ai été guidée par les mots que j'ai prononcés depuis la première fois que je me suis présentée dans une salle d'audience: Kamala Harris, pour le peuple.
Je me suis battue pour les enfants et les survivants d'agression sexuelle. J'ai combattu les gangs transnationaux. J'ai fait condamner les plus grandes banques et aidé à démanteler l'une des plus grandes univerités à but lucratif.
Je reconnais un prédateur quand j'en vois un.

Ma mère m'a appris que le service aux autres donne un but et un sens à la vie. Et comme j'aurais aimé qu'elle soit là ce soir mais je sais qu'elle me regarde d'en haut. Je n'arrête pas de penser à cette Indienne de 25 ans - mesurant 1m50 - qui m'a donnée naissance à l'hôpital Kaiser d'Oakland, en Californie.
Ce jour-là, elle n'aurait probablement jamais pu imaginer que je me présenterais devant vous en prononçant ces mots: j'accepte votre nomination à la vice-présidence des États-Unis d'Amérique.
Je le fais, attachée aux valeurs qu'elle m'a enseignées. À la Parole qui m'apprend à marcher par la foi et à vue. Et à une vision transmise à travers des générations d'Américains - celle que partage Joe Biden. Une vision de notre nation en tant que communauté bien-aimée - où tous sont les bienvenus, peu importe à quoi nous ressemblons, d'où nous venons ou qui nous aimons.
Un pays où nous ne sommes peut-être pas d'accord sur tous les détails, mais où nous sommes unis par la conviction fondamentale que chaque être humain a une valeur infinie, mérite compassion, dignité et respect.
Un pays où nous nous soucions les uns des autres, où nous nous élevons et tombons ensemble, où nous relevons nos défis et célébrons nos triomphes ensemble.
Aujourd'hui ce pays se sent abandonné.
L'échec du leadership de Donald Trump a coûté des vies et des moyens de subsistance.
Si vous êtes un parent aux prises avec l'apprentissage à distance de votre enfant, ou si vous êtes un enseignant qui a des difficultés de l'autre côté de cet écran, vous savez que ce que nous faisons actuellement ne fonctionne pas.
Et nous sommes une nation en deuil. Pleurer la perte de vies humaines, la perte d'emplois, la perte d'opportunités, la perte de la normalité. Et oui, la perte de certitude.
Et bien que ce virus nous touche tous, soyons honnêtes, les peuples noirs, latinos et autochtones souffrent et meurent de manière disproportionnée.
Ce n'est pas une coïncidence. C'est l'effet du racisme structurel.

Des inégalités en matière d'éducation et de technologie, de soins de santé et de logement, de sécurité d'emploi et de transport.
L'injustice en matière de soins de santé reproductive et maternelle. Dans l'usage excessif de la force par la police. Et plus largement dans notre système de justice pénale.
Ce virus n'a pas d'yeux, et pourtant il sait exactement comment nous nous voyons et comment nous nous traitons.
Et soyons clairs: il n'y a pas de vaccin contre le racisme. Nous devons faire le travail.
Pour George Floyd, pour Breonna Taylor, pour la vie de trop d'autres personnes à nommer. Pour nos enfants, pour nous tous.
Nous devons faire le travail pour tenir cette promesse de justice égale devant la loi. Parce qu'aucun de nous n'est libre tant que nous ne sommes pas tous libres.
Nous sommes à un point d'inflexion.
Le chaos constant nous laisse à la dérive. L'incompétence nous fait peur. La dureté nous fait nous sentir seuls.
C'est beaucoup.
Et voici l’idée: nous pouvons faire mieux et mériter beaucoup plus.
Nous devons élire un président qui apportera quelque chose de différent, quelque chose de mieux, et fera le travail important. Un président qui nous réunira tous - Noirs, Blancs, Latino, Asiatiques, Autochtones - pour réaliser l'avenir que nous voulons collectivement.
Nous devons élire Joe Biden.
Je connaissais Joe en tant que vice-président. J'ai connu Joe pendant la campagne électorale. Mais j'ai d'abord connu Joe comme le père de mon ami.
Le fils de Joe, Beau, et moi avons été procureurs généraux de nos États, du Delaware et de la Californie. Pendant la Grande récession, nous avons parlé au téléphone presque tous les jours, travaillant ensemble pour récupérer des milliards de dollars des propriétaires des grandes banques qui avaient saisi les maisons des gens ordinaires.
Et Beau et moi parlions de sa famille.
Comment, en tant que père célibataire, Joe passait 4 heures par jour à faire des allers-retours en train de Wilmington à Washington. Beau et Hunter ont pu prendre le petit déjeuner tous les matins avec leur père. Ils s'endormaient tous les soirs au son de sa voix lisant des histoires au coucher. Et bien qu'ils aient enduré une perte indescriptible, ces deux petits garçons savaient toujours qu'ils étaient profondément, inconditionnellement aimés.
Et ce qui m'a aussi ému chez Joe, c'est le travail qu'il a fait, comme il allait et venait. C'est le leader qui a rédigé la loi sur la violence à l'égard des femmes et a promulgué l'interdiction des armes d'assaut. Qui, en tant que vice-président, a mis en œuvre The Recovery Act, qui a ramené notre pays de la grande récession. Il a défendu la loi sur les soins abordables, protégeant des millions d'Américains souffrant de maladies préexistantes. Qui a passé des décennies à promouvoir les valeurs et les intérêts américains à travers le monde, à défendre nos alliés et à tenir tête à nos adversaires.
À l'heure actuelle, nous avons un président qui transforme nos tragédies en armes politiques.

Joe sera un président qui transforme nos défis en but.
Joe nous réunira pour bâtir une économie qui ne laisse personne de côté. Où un emploi bien rémunéré est le plancher, pas le plafond.
Joe va nous rassembler pour mettre fin à cette pandémie et s'assurer que nous sommes prêts pour la prochaine.
Joe nous rassemblera pour affronter et démanteler carrément l'injustice raciale, en faisant avancer le travail de générations passées.
Joe et moi croyons que nous pouvons bâtir cette communauté bien-aimée, une communauté forte et décente, juste et gentille. Une communauté dans laquelle nous pouvons tous nous reconnaître.
C'est la vision pour laquelle nos parents et grands-parents se sont battus. La vision qui a rendu ma propre vie possible. La vision qui fait la promesse américaine - malgré toutes ses complexités et imperfections - une promesse pour laquelle il vaut la peine de se battre.
Ne vous y trompez pas, le chemin à parcourir ne sera pas facile. Nous trébucherons. Nous pouvons échouer. Mais je vous promets que nous agirons avec audace et relèverons nos défis honnêtement. Nous dirons des vérités. Et nous agirons avec la même foi en vous que celle que nous vous demandons de placer en nous.
Nous croyons que notre pays, nous tous, sera solidaire pour un avenir meilleur. Nous le sommes déjà.
Nous le voyons chez les médecins, les infirmières, les travailleurs de la santé à domicile et les travailleurs de première ligne qui risquent leur vie pour sauver des gens qu'ils n'ont jamais rencontrés.
Nous le voyons chez les enseignants et les camionneurs, les ouvriers d'usine et les agriculteurs, les postiers et les responsables de l’élection, qui mettent tous leur propre sécurité en jeu pour nous aider à traverser cette pandémie.
Et nous le voyons chez tant d'entre vous qui travaillez, non seulement pour nous aider à traverser nos crises actuelles, mais nous emmener vers un endroit meilleur.
Il se passe quelque chose dans tout le pays.
Ce n'est ni Joe ni moi.
C'est à propos de vous.
Il s'agit de nous. Des gens de tous âges, couleurs et croyances qui, oui, descendent dans la rue et persuadent aussi les membres de notre famille, rassemblent nos amis, organisent nos voisins et sortent pour voter.
Et nous avons montré que lorsque nous votons, nous élargissons l'accès aux soins de santé, élargissons l'accès aux urnes et veillons à ce que davantage de familles de travailleurs puissent gagner leur vie décemment.

Je suis inspirée par cette nouvelle génération de leadership. Vous nous incitez à réaliser les idéaux de notre nation, en nous poussant à vivre les valeurs que nous partageons: la décence et l'équité, la justice et l'amour.
Vous êtes les patriotes qui nous rappellent qu'aimer notre pays, c'est lutter pour les idéaux de notre pays.
Dans cette élection, nous avons une chance de changer le cours de l'histoire. Nous sommes tous dans ce combat.
Vous, moi et Joe, ensemble.
Quelle responsabilité incroyable. Quel privilège incroyable.
Alors, battons-nous avec conviction. Battons-nous avec espoir. Battons-nous avec confiance en nous et un engagement des uns envers les autres. Pour l'Amérique que nous connaissons. C'est possible. Pour l'Amérique que nous aimons.
Dans plusieurs années, ce moment sera passé. Et nos enfants et nos petits-enfants vont nous regarder dans les yeux et nous demander: où étiez-vous quand les enjeux étaient si élevés?
Ils nous demanderont ce que nous avons fait.
Et nous leur dirons. Nous leur dirons, pas seulement comment nous nous sommes sentis.
Nous leur dirons ce que nous avons fait.
Je vous remercie. Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.

 

 

Présidentielle USA 2020. Barack Obama: «Ce qui est en jeu, c’est notre démocratie»

Barack Obama

L’intervention de Barack Obama à la Convention démocrate a été aussi brillante que puissante.

Apportant son soutien sans réserve au candidat investi par le parti et son ancien vice-président, Joe Biden, il s’est livré, non pas un réquisitoire contre Donald Trump, mais beaucoup plus inquiétant, il a décrit la réalité de ce que sont les Etats-Unis, ce qu’ils peuvent devenir si le populiste démagogue est réélu et ce qui est en jeu dans l’élection du 3 novembre.

Et ce qui est en jeu, comme le reconnaissent de plus en plus d’Américains, n’est rien moins que la démocratie comme l’a rappelé sans détour Obama s’adressant à ses compatriotes à un «moment [qui n’est pas] normal» et pour une élection qui «fera écho pour les générations à venir»:
«Je vous demande de(…) faire en sorte que les principes fondamentaux de notre démocratie perdurent. Parce que c'est ce qui est en jeu actuellement c’est notre démocratie. (…) Ce président et ceux qui sont au pouvoir – ceux qui profitent que les choses restent en l’état – (…)  espèrent vous rendre le vote aussi difficile que possible et vous convaincre que votre vote n'a pas d'importance. C'est comme ça qu'ils gagneront. C'est ainsi qu'ils continueront à prendre des décisions qui affectent votre vie et celle des personnes que vous aimez. C'est ainsi que l'économie continuera à être biaisée en faveur des riches et des bien connectés, que notre système de santé laissera plus de gens passer entre les mailles du filet. C'est ainsi qu'une démocratie dépérit, jusqu'à ce qu'elle ne soit plus du tout une démocratie. Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. Ne les laissez pas vous enlever votre pouvoir. Ne les laissez pas emporter votre démocratie. Faites ce que les Américains ont fait pendant plus de deux siècles face à des temps encore plus difficiles que celui-ci.»

Et, a-t-il ajouté, à cause de Trump et ses amis, «Nos pires impulsions se sont déchaînées, notre fière réputation à travers le monde s'est gravement affaiblie et nos institutions démocratiques menacées comme jamais auparavant.

L’ancien président centriste a une nouvelle fois fait preuve d’une grande lucidité et a parfaitement défini le choix qui se présente aux électeurs entre un apprenti autocrate et un défenseur intransigeant de la démocratie et de ses valeurs.

 

► Voici le discours de Barack Obama

Comme vous l'avez vu, ce n'est pas une convention normale. Ce n'est pas un moment normal. Alors ce soir, je veux parler aussi clairement que possible des enjeux de cette élection. Parce que ce que nous ferons ces 76 prochains jours fera écho pour les générations à venir.

Je suis à Philadelphie où notre Constitution a été rédigée et signée. Ce n'était pas un document parfait. Il a permis l'inhumanité de l'esclavage et n'a pas garanti aux femmes - et même aux hommes qui ne possédaient pas de propriété - le droit de participer au processus politique. Mais intégré dans ce document, se trouvait une étoile du Nord qui guiderait les générations futures: un système de gouvernement représentatif - une démocratie - grâce auquel nous pourrions mieux réaliser nos idéaux les plus élevés. Grâce à la guerre civile et à nos luttes acharnées, nous avons amélioré cette Constitution pour inclure les voix de ceux qui avaient autrefois été laissés de côté. Et progressivement, nous avons rendu ce pays plus juste, plus égalitaire et plus libre.
La seule fonction constitutionnelle élue par tout le peuple est la présidence. Donc, au minimum, nous devrions nous attendre à ce qu'un président se sente responsable de la sécurité et du bien-être des 330 millions d'entre nous - peu importe à quoi nous ressemblons, comment nous vivons, qui nous aimons, combien d'argent nous avons - ou pour qui nous avons voté.

Il faut aussi s'attendre à ce qu'un président soit le gardien de cette démocratie. Nous devrions nous attendre à ce que, indépendamment de l'ego, de l'ambition ou des convictions politiques, le président préservera, protégera et défendra les libertés et les idéaux pour lesquels tant d'Américains ont marché et sont allés en prison; combattu et sont morts pour.

Je me suis trouvé dans le bureau ovale avec les deux hommes qui se présentent à la présidence. Je ne m'attendais pas à ce que mon successeur embrasse ma vision ou poursuive mes politiques. J'espérais, pour le bien de notre pays, que Donald Trump pourrait montrer un certain intérêt à prendre ce travail au sérieux; afin qu'il puisse en venir à sentir le poids de la fonction et découvrir une certaine vénération pour la démocratie qui avait été placée sous sa garde.

Mais il ne l'a jamais fait. Depuis près de quatre ans maintenant, il n'a montré aucun intérêt à faire le travail; aucun intérêt à trouver un terrain d'entente; aucun intérêt à utiliser le pouvoir impressionnant de sa fonction pour aider qui que ce soit d'autre que lui-même et ses amis; aucun intérêt à traiter la présidence comme autre chose qu'une émission de téléréalité de plus qu'il peut utiliser pour attirer l'attention dont il a besoin.

Donald Trump n'a pas été pris par la fonction parce qu'il ne peut pas. Et les conséquences de cet échec sont graves. 170 000 Américains morts. Des millions d'emplois disparaissent alors que ceux qui sont au sommet en prennent plus que jamais. Nos pires impulsions se sont déchaînées, notre fière réputation à travers le monde s'est gravement affaiblie et nos institutions démocratiques menacées comme jamais auparavant.

Je sais qu'en des temps aussi polarisés que ceux-ci, la plupart d'entre vous ont déjà pris une décision. Mais peut-être que vous ne savez toujours pas pour quel candidat vous voterez - ou si même vous voterez tout court. Peut-être que vous êtes fatigués de la direction que nous prenons, mais vous ne pouvez pas encore voir de meilleur chemin, ou vous n'en savez tout simplement pas assez sur la personne qui veut nous y conduire.

Alors laissez-moi vous parler de mon ami Joe Biden.

Il y a douze ans, lorsque j'ai commencé ma recherche d'un vice-président, je ne savais pas que je finirais par trouver un frère. Joe et moi sommes venus de différents endroits et de différentes générations. Mais ce que j'en suis vite venu à admirer chez lui, c'est sa résilience, née de trop de luttes; son empathie, née de trop de chagrin. Joe est un homme qui a appris - très tôt - à traiter chaque personne qu'il rencontre avec respect et dignité, vivant selon les mots que ses parents lui ont appris: «Personne n'est meilleur que toi, Joe, mais tu n’es meilleur que personne».

Cette empathie, cette décence, la conviction que tout le monde compte - c'est ce qui est Joe.

Lorsqu'il parle avec quelqu'un qui a perdu son emploi, Joe se souvient de la nuit où son père l'a fait asseoir pour dire qu'il avait perdu le sien.

Lorsque Joe écoute un parent qui essaie de tout tenir ensemble en ce moment, il le fait en tant que père célibataire qui a pris le train pour retourner à Wilmington chaque nuit pour pouvoir mettre ses enfants au lit.

Lorsqu'il rencontre des familles de militaires qui ont perdu leur héros, il le fait comme une âme sœur; le parent d'un soldat américain; quelqu'un dont la foi a subi la plus dure perte qui soit.

Pendant huit ans, Joe était le dernier dans la pièce à chaque fois que je faisais face à une grande décision. Il a fait de moi un meilleur président - et il a le caractère et l'expérience nécessaires pour faire de nous un meilleur pays.

Et dans mon amie Kamala Harris, il a choisi une partenaire idéal qui est plus que préparée pour le travail; quelqu'une qui sait ce que c'est que de surmonter les barrières et qui a fait carrière en se battant pour aider les autres à vivre leur propre rêve américain.

En plus de l'expérience nécessaire pour faire avancer les choses, Joe et Kamala ont des politiques concrètes qui transformeront leur vision d'un pays meilleur, plus juste et plus fort en réalité.

Ils maîtriseront cette pandémie, comme Joe l'a fait quand il m'a aidé à gérer le H1N1 et à empêcher qu'une épidémie d'Ebola n'atteigne nos côtes.

Ils étendront les soins de santé à plus d'Américains, comme Joe et moi l'avons fait il y a dix ans lorsqu'il a contribué à l'élaboration de la Loi sur les soins abordables et à obtenir les votes pour en faire la loi.

Ils sauveront l'économie, comme Joe m'a aidé à le faire après la Grande Récession. Je lui ai demandé de gérer la Recovery Act, qui a lancé la plus longue période de croissance de l'emploi de l'histoire. Et il voit ce moment maintenant non pas comme une chance de revenir là où nous étions, mais pour apporter des changements attendus depuis longtemps afin que notre économie rende la vie un peu plus facile pour tout le monde - que ce soit la serveuse qui essaie d'élever un enfant ou le travailleur posté toujours sur le point d'être licencié, ou l'étudiant qui cherche à payer pour les cours du semestre suivant.

Joe et Kamala rétabliront notre position dans le monde - et comme nous l'avons appris de cette pandémie, c'est important. Joe connaît le monde et le monde le connaît. Il sait que notre vraie force vient en donnant l'exemple que le monde veut suivre. Une nation qui soutient la démocratie, pas les dictateurs. Une nation qui peut inspirer et mobiliser les autres pour surmonter des menaces telles que le changement climatique, le terrorisme, la pauvreté et la maladie.

Mais plus que tout, ce que je sais de Joe et Kamala, c'est qu'ils se soucient réellement de chaque Américain. Et ils se soucient profondément de cette démocratie.

Ils croient que, dans une démocratie, le droit de vote est sacré et que nous devrions faciliter le vote des citoyens, pas le rendre plus difficile.

Ils estiment que personne - y compris le président - n'est au-dessus de la loi, et qu'aucun agent public - y compris le président - ne devrait utiliser son bureau pour s'enrichir ou enrichir ses partisans.

Ils comprennent que dans cette démocratie, le commandant en chef n'utilise pas les hommes et les femmes de notre armée, qui sont prêts à tout risquer pour protéger notre nation, comme accessoires politiques à déployer contre des manifestants pacifiques sur notre propre sol. Ils comprennent que les opposants politiques ne sont pas «anti-américains» simplement parce qu'ils ne sont pas d'accord avec vous; qu'une presse libre n'est pas «l'ennemi» mais la façon dont nous tenons les fonctionnaires responsables; que notre capacité à travailler ensemble pour résoudre de gros problèmes comme une pandémie dépend d'une fidélité aux faits, à la science et à la logique et pas seulement à inventer des choses.

Rien de tout cela ne devrait être controversé. Ce ne devrait pas être des principes républicains ou des principes démocratiques. Ce sont des principes américains. Mais en ce moment, ce président et ceux qui le soutiennent, ont montré qu'ils ne croyaient pas à ces choses.

Ce soir, je vous demande de croire en la capacité de Joe et Kamala à sortir ce pays de ces temps sombres et à mieux le reconstruire. Mais voici le problème: aucun Américain ne peut réparer seul ce pays. Pas même un président. La démocratie n'a jamais censée être transactionnelle - vous me donnez votre vote; je ferais tout mieux tout seul. Cela nécessite une citoyenneté active et informée. Je vous demande donc également de croire en votre propre capacité - à assumer votre propre responsabilité en tant que citoyens - à faire en sorte que les principes fondamentaux de notre démocratie perdurent.

Parce que c'est ce qui est en jeu actuellement c’est notre démocratie.

Je comprends pourquoi de nombreux Américains ne veulent pas du gouvernement. La façon dont les règles ont été établies abusivement par le Congrès permet aux intérêts particuliers d'arrêter facilement le progrès. Croyez-moi, je connais cette situation. Je comprends pourquoi un ouvrier d'usine blanc qui a vu son salaire diminuer ou son emploi expédié à l'étranger peut avoir l'impression que le gouvernement ne s'occupe plus de lui, et pourquoi une mère noire peut avoir l'impression qu’on ne s’intéresse jamais à elle. Je comprends pourquoi un nouvel immigrant pourrait parcourir ce pays et se demander s'il y a encore une place pour lui ici; pourquoi un jeune pourrait regarder la politique en ce moment, son cirque, la méchanceté et les mensonges et les théories du complot fou et penser, à quoi ça sert?

Eh bien, voici le problème: ce président et ceux qui sont au pouvoir - ceux qui profitent que les choses restent en l’état - comptent sur votre découragement. Ils savent qu'ils ne peuvent pas vous convaincre avec leurs politiques. Ils espèrent donc vous rendre le vote aussi difficile que possible et vous convaincre que votre vote n'a pas d'importance. C'est comme ça qu'ils gagneront. C'est ainsi qu'ils continueront à prendre des décisions qui affectent votre vie et celle des personnes que vous aimez. C'est ainsi que l'économie continuera à être biaisée en faveur des riches et des bien connectés, que notre système de santé laissera plus de gens passer entre les mailles du filet. C'est ainsi qu'une démocratie dépérit, jusqu'à ce qu'elle ne soit plus du tout une démocratie.

Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. Ne les laissez pas vous enlever votre pouvoir. Ne les laissez pas emporter votre démocratie. Faites un plan dès maintenant sur la façon dont vous allez vous impliquer et voter. Faites-le le plus tôt possible et dites à votre famille et à vos amis comment ils peuvent également voter. Faites ce que les Américains ont fait pendant plus de deux siècles face à des temps encore plus difficiles que celui-ci – comme tous ces héros discrets qui ont trouvé le courage de continuer à marcher, continuer à faire face aux difficultés et à l'injustice.

Le mois dernier, nous avons perdu un géant de la démocratie américaine en John Lewis. Il y a quelques années, je me suis assis avec John et les quelques dirigeants restants du premier mouvement des droits civiques. L'un d'eux m'a dit qu'il n'avait jamais imaginé qu'il entrerait à la Maison Blanche et verrait un président qui ressemblait à son petit-fils. Puis il m'a dit qu'il avait recherché, et il s'est avéré que le jour même de ma naissance, il marchait dans une cellule de prison, essayant de mettre fin à la ségrégation dans le sud.

Ce que nous faisons fait écho à travers les générations.

Quels que soient nos antécédents, nous sommes tous les enfants d'Américains qui ont choisi le bon combat. Arrière-grands-parents travaillant dans des usines pièges à feu et des ateliers clandestins sans droits ni représentation. Agriculteurs voyant leurs rêves partir en poussière. Irlandais et Italiens, Asiatiques et Latinos à qui on a dit de retourner d'où ils venaient. Juifs et catholiques, musulmans et sikhs, se sont sentis suspects pour la manière dont ils priaient. Les Noirs américains enchaînés, fouettés et pendus. Sur qui on a craché pour les empêcher de s’asseoir au comptoir du déjeuner. Battu pour avoir tenté de voter.

Si quelqu'un a le droit de croire que cette démocratie ne fonctionne pas et ne peut pas fonctionner, c'était bien ces Américains, nos ancêtres. Ils vivaient dans une démocratie qui avait échoué toute leur vie. Ils savaient à quel point la réalité quotidienne de l'Amérique s'écartait du mythe. Et pourtant, au lieu d'abandonner, ils se sont unis et ont dit d'une manière ou d'une autre, nous allons faire en sorte que cela fonctionne. Nous allons donner vie à ces mots, dans nos documents fondateurs.

J'ai vu ce même esprit s'élever ces dernières années. Des gens de tous âges et de tous horizons qui ont rempli les centres-villes, les aéroports et les routes rurales pour que les familles ne soient pas séparées. Pour qu'une autre salle de classe ne soit pas fermée. Pour que nos enfants ne grandissent pas sur une planète inhabitable. Des Américains de toutes races se réunissant pour déclarer, face à l'injustice et à la brutalité de la part de l'État, que les vies des noirs comptent (Black Lives Matte)r, ni plus, ni moins, pour qu'aucun enfant de ce pays ne ressente l'aiguillon continu du racisme.

Aux jeunes qui nous ont conduits cet été en nous disant que nous devons être meilleurs - à bien des égards, vous êtes les rêves réalisés de ce pays. Les générations précédentes ont dû être persuadées que tout le monde a la même valeur. Pour vous, c'est une donnée - une conviction. Et ce que je veux que vous sachiez, c'est que malgré tout son désordre et ses frustrations, notre système de gouvernement peut être mis à profit pour vous aider à réaliser ces convictions.

Vous pouvez donner un nouveau sens à notre démocratie. Vous pouvez l'emmener dans un meilleur endroit. Vous êtes l'ingrédient manquant - ceux qui décideront si l'Amérique devient ou non le pays qui respecte pleinement son credo.

Ce travail se poursuivra longtemps après cette élection. Mais toute chance de succès dépend entièrement du résultat de cette élection. Cette administration a montré qu'elle détruirait notre démocratie si c'est ce qu'il faut pour gagner. Nous devons donc nous atteler à la protéger en consacrant tous nos efforts dans ces 76 jours restant, et en votant comme jamais auparavant pour Joe et Kamala, et les candidats démocrates au Congrès afin de ne laisser aucun doute sur ce que ce pays que nous aimons représente aujourd'hui et pour le futur.